Big up massive! (Patoá)
Quanto tempo sem escrever no blog né?Hoje venho aqui trazer um assunto no qual ainda estou me aprofundando também mas já leio há um tempo.É o inglês jamaicano ou patoá jamaicano, o qual é uma variante linguística falada na Jamaica paralelo ao inglês britânico,esta é uma língua local e quem não é de lá por mais que fale o inglês padrão ,precisa antes se familiarizar ,caso contrário não entenderá nada. Eu,como professora de inglês norte-americano ,passei por esta experiência ao ser intérprete de cantores jamaicanos,tive certa dificuldade para compreender no início e logo fiquei muito curiosa sobre o assunto.A música Reggae está repleta de palavras do patoá e certamente vocês já se depararam com elas ao ler letras dos seus cantores favoritos e devem ter percebido que elas eram diferentes também na escrita né ?Pois é...o Patoá jamaicano como qualquer língua tem suas características como pronúncia ,escrita e significado específicos.
Então,vou deixar alguns links no qual tenho lido a respeito,alguns deles estão em inglês mas vocês poderão usar o google tradutor para ajudá - los na tradução:
- http://jamaicanpatwah.com/
- https://bigbudsfm.wordpress.com/dicionario-patois/
- https://pt.wikihow.com/Falar-Ingl%C3%AAs-Rastafariano
One Love!(Patoá)
